這本書，要不是聽「孫大偉書房」介紹，我應該是讀不下去的，雖然聽說過國外報紙會有訃聞版，而且挺受歡迎，這個書名的確可以引起我的興趣，但是～裡面有太多我好像應該認識而不認識的名字，實在無法產生共鳴外，還有太多外國人才懂得幽默，翻譯起來不僅饒舌，更不知有趣在哪裡，隨便舉一個翻譯訃聞的例子「伊莉莎白．巴騰利．娜伊斯，被一個微電腦晶片富商鄙視的首任妻子，在配置一半屬於她所有的他的矽谷財富上，顯現出與他賺取這財富相當的豐富想像力與精力…」，是這個女人因為離婚得到前夫的一半財產有趣？還是她的豐富想像力與精力有趣？很難，文化差異太大，我們不可能拿死者開玩笑，會被人家說不厚道的….。如果作者把重點放在訃聞內容的話，或許可以讓我慢慢融入西方幽默中，但作者把重點放在「寫訃聞這份工作」上，所以要讀完這本書真是要有點耐心，不過，裡面還是有不錯的觀點，像是「我對這件差事必須全力以赴。身為一個訃聞作家，你不能感到疲倦、漫不經心或偷懶，因為那也許是你寫的第五千個訃聞，但卻是他唯一的一個……」，我是從不同的事情上，領悟到每一次工作的重要性的，很久很久以前，我曾經在麥當勞打工，那時，朋友第一，每天只想玩，所以~當某天大家要等麥當勞阿姨寫完一批給小朋友的邀請卡後，才能出去玩，我們自告奮勇，每個人一人分一堆，趕快寫，那時的麥當勞是個了不起的地方，能在麥當勞辦生日party是一件榮耀的事，所以～留資料的小朋友很多，我記得一共有一千份左右吧！當然我們每個人分到的沒那麼多，但也夠多了…..，寫到後來那個字根本就是鬼畫符，然後，我聽到麥當勞阿姨看著其中一份符咒說「收到這份卡片的小朋友好可憐喔….」，那時，我才猛一驚！對齁～每一份邀請卡只有一個收件人，沒人知道我總共寫了幾份，那也不重要，對他來說，重要的只有他收到的那一份….，這件事跟訃聞是差很遠，但意境相同啊….。
過去中國人對死一向是避諱不談的，這個觀念正在漸漸的修改，以前都是人死了之後，再去想後事怎麼辦，所以很容易被殯葬業者獅子大開口，爸爸去世之後，我才知道原來二哥早就幫爸爸安排好在龍巖辦後事，因為辦得很莊嚴，完成之後，業務是說在前一場喪禮期間買的話，有特別優惠…..（唉～好難為的行業啊！），所以，媽媽當下就決定幫自己也買了一份，真的是個開明的好媽媽，不想讓子女難為，我是想我死的時候應該差不多正好到世界末日吧…，很多人一起，那就不用特別幫我辦後事了吧….。講到龍巖，原來我有幫爸爸寫過悼念文哩～應該就像是國外的訃聞吧～當時殯葬業務向我們要悼念爸爸的文章，我很笨，你沒講清楚我就自己解讀，我以為是想寫的人就寫，到時候一起燒給爸爸的，沒想到他竟然在告別式上唸出來了….，因為看了這本書，我在反省當初應該要問問媽媽和大家，想要跟爸爸說甚麼話的，結果當初我只寫出自己的懷念而已，覺得對媽媽很不好意思，而且，我一定寫得不好，因為我東找西找都找不到當初這份資料，我不可能刪這種檔案的，難道是連自己都不想再看到？！齁～生氣。
