喔～帥死了！第一集我有去電影院看，但第二集上映時正好沒空，只好等到出錄影帶才去借來看了，真的是帥‧到‧爆！怎麼有這麼有才華的人想出這麼棒的電影ㄚ～喔！這真的是一部無論在何時看都適合的高級電影啊！讚啦！
這種電影哩，最好能夠看兩次，第一次當然是在電影院，享受聲光音效，第二次最好借錄影帶回家看，然後精采畫面重播再重播，否則好多精彩小細節就會被漏掉了，像是密卡登，我家除了我以外都可以看出來第一集和第二集的裝備上的不同，老實說，畫面太複雜，我看到後來還是沒辦法很快的分辨密卡登和天王星，雖然腦力有點問題，但這種電影看完以後心情會大好，所以！我愛好萊塢，看電影嘛～就是要讓人開心的啦！
我家社區這個禮拜也在播變形金鋼，但是經過高人（老公大人）指點，我才知道，原來電影也會搞山寨版，我家社區播的是「變形金『鋼』」而非「變形金『剛』」，哈哈哈～笑死我了！這不就跟路上小吃店店名寫「麥當『樂』」一樣嗎？如果我真的抱著要看到正版的心情去看這部電影，出來可以跟消基會檢舉嗎？哈哈哈哈～（好想放上一張笑到吐血的icon）上來喔～
講到電影名稱，我一直覺得台灣的翻譯技巧比香港、大陸的好很多，像傳說中的Top Gun，台灣翻成「捍衛戰士」，多好！就是有動作片的感覺，雖然網頁上找不到，但聽人說大陸翻成「好大一把槍」嗎～哇哈哈哈哈！還有007的Die Another Day，台灣翻成「007-誰與爭鋒」，大陸翻成「新鐵金剛之不日殺机擇日再死」，乾脆叫「改天再死」不是挺乾脆的，呼呼哈哈哈～我一直覺得奇怪，大陸人才濟濟，怎麼會讓這種翻譯登上檯面，但是阿！最近看到龍應台和她兒子寫的「親愛的安德烈-兩代共讀的36封家書」裡，其中一位大陸讀者的反應，我才看出不是那麼回事，書中說到作者去看好萊塢的音樂劇Sound of Music，台灣翻譯成「真善美」，大陸翻譯成「音樂之聲」，香港翻譯成「仙樂飄飄處處聞」（哈哈哈～來亂的！），以這位讀者的角度看哩，大陸就是直譯，清清楚楚！香港的就不用講了，他們英文比中文好，台灣的翻譯呢～會讓人看不出來原本是哪部片子。的確！台灣的片名，基本上應該都是看過片子之後才翻譯的，大部分都沒辦法從片名回推是哪部外文片，像有一陣子好多影片都是「終極」或是「神鬼」開頭，光看片名還會以為是系列電影勒～真好玩，雖然說的都是同一種話，在表達方面也是有非常程度的不同。美國人和英國人也是這樣嗎？
2010年3月15日後記：我不懂！！為什麼這麼好看的片子會得金酸莓最爛影片、導演及劇本…..這麼棒的特效，故事雖然有點誇張，但是整體邏輯也蠻合理的啊～這樣人家怎麼拍第三集啦！我要看第三集啦～自以為很懂的影評人真討厭，麻煩看看人家的票房好嗎？有這麼多人願意花錢上電影院看這部電影，即使你說很差又怎樣，討厭！（話說，我真是杞人憂天了，人家拍到6呢～拍到你不想看為止）
